1 00:00:00,000 --> 00:00:06,441 Nous voulons une chanson..., une chanson..., une chanson... 2 00:00:11,391 --> 00:00:13,231 Allez, Tonton, dis-lui... 3 00:00:27,730 --> 00:00:31,602 A chacun son héritage..., 4 00:00:34,330 --> 00:00:37,804 ses racines et ses passions..., 5 00:00:40,844 --> 00:00:45,051 vivre dans son bidonville 6 00:00:46,417 --> 00:00:53,002 pour toujours, nous tous du grand-père au petit-fils 7 00:00:53,148 --> 00:00:56,982 pour des générations entières. 8 00:00:57,702 --> 00:01:02,117 Depuis des générations... 9 00:01:04,950 --> 00:01:09,060 Toutes les lois nous mettent en colère, 10 00:01:10,192 --> 00:01:13,299 qu'ils sont faits pour des drageons, 11 00:01:13,376 --> 00:01:16,945 obstacle qui ne laisse aucune chance 12 00:01:17,102 --> 00:01:20,316 ne pas compter même un mouton. 13 00:01:22,055 --> 00:01:25,815 Vous ne comptez pas autant qu'un mouton ! 14 00:01:27,548 --> 00:01:30,221 Papa,... 15 00:01:31,259 --> 00:01:36,524 - Dès l'enfance... - Alors, le fils à papa... 16 00:01:37,034 --> 00:01:41,307 J'ai compris ta leçon : 17 00:01:44,292 --> 00:01:47,563 si la liberté commence 18 00:01:49,370 --> 00:01:53,194 avec le choix de nos prisons, 19 00:01:55,135 --> 00:01:58,654 le prix de cette teinte... 20 00:01:58,670 --> 00:02:00,199 ok mon fils... 21 00:02:01,111 --> 00:02:05,253 ... nous le paierons tous ici. 22 00:02:07,918 --> 00:02:12,189 Nous le paierons tous ici. 23 00:02:17,617 --> 00:02:21,026 C'est votre tour ! 24 00:03:01,403 --> 00:03:03,370 Papa..., 25 00:03:04,120 --> 00:03:07,999 dès la petite enfance 26 00:03:10,320 --> 00:03:13,790 J'ai compris ta leçon : 27 00:03:17,200 --> 00:03:20,909 si la liberté commence 28 00:03:22,200 --> 00:03:26,591 avec le choix de nos prisons, 29 00:03:27,480 --> 00:03:31,792 le prix de cette teinte 30 00:03:34,480 --> 00:03:38,996 nous le paierons tous ici. 31 00:04:04,423 --> 00:04:10,200 Joyeux anniversaire, Simon! 32 00:04:15,648 --> 00:04:19,599 1950. La fin d'une époque pour certains salopards 33 00:04:19,600 --> 00:04:21,919 qui avait spéculé dans la période d'après-guerre. 34 00:04:21,920 --> 00:04:25,708 Pour Simon, c'était la dernière fête avec son père. 35 00:04:26,440 --> 00:04:28,520 Les derniers mots d'un père, 36 00:04:28,960 --> 00:04:32,669 même s'ils étaient très déroutants et vulgaire, 37 00:04:32,749 --> 00:04:34,799 dans l'esprit d'un enfant de 8 ans 38 00:04:34,800 --> 00:04:36,870 peut remplacer le bon sens. 39 00:04:37,480 --> 00:04:39,232 Mon fils,... 40 00:04:44,560 --> 00:04:45,675 Arrêtez ça ! 41 00:04:47,760 --> 00:04:50,513 Il est temps de le découvrir... 42 00:04:50,720 --> 00:04:53,550 dans la vie, il existe trois sortes de personnes. 43 00:04:55,840 --> 00:04:56,875 D'abord... 44 00:04:57,080 --> 00:04:59,120 des gagnants comme nous... 45 00:05:04,134 --> 00:05:05,634 Et toi, Jean. 46 00:05:07,160 --> 00:05:08,513 Deuxièmement... 47 00:05:09,040 --> 00:05:11,500 - Les perdants, les autres... - Ouais... 48 00:05:15,318 --> 00:05:19,952 Alors..., ceux qui se contentent d’un match nul. 49 00:05:22,320 --> 00:05:24,151 Ce sont eux qui nous causent des ennuis. 50 00:05:24,350 --> 00:05:25,350 Tu as raison. 51 00:05:25,360 --> 00:05:28,909 On ne peut pas être une chèvre et une chèvre en même temps. 52 00:05:29,560 --> 00:05:30,788 Que veux-tu dire? 53 00:05:31,000 --> 00:05:33,309 Tu ne peux même pas le mettre à Vrăsăzica 54 00:05:33,520 --> 00:05:34,720 et prendre, en même temps. 55 00:05:37,720 --> 00:05:39,278 N'est-ce pas vrai, M. Marquis ? 56 00:05:41,200 --> 00:05:42,474 Mais cela signifie aussi que, 57 00:05:42,680 --> 00:05:44,591 si tu as le choix, c'est mieux 58 00:05:44,800 --> 00:05:47,727 le mettre que le recevoir. 59 00:05:48,951 --> 00:05:50,757 Allez, ça y est... ça suffit... 60 00:05:50,758 --> 00:05:53,464 Quoi de plus... un peu de musique... 61 00:06:05,374 --> 00:06:06,591 Deux livres... 62 00:06:10,415 --> 00:06:12,159 Trois livres... 63 00:06:13,333 --> 00:06:14,549 Servi. 64 00:06:15,014 --> 00:06:15,974 Un. 65 00:06:18,240 --> 00:06:19,520 Sur le Marquis, bien sûr..., 66 00:06:19,600 --> 00:06:22,512 le marquis est le plus fort. 67 00:06:23,680 --> 00:06:25,352 Tu ne vois pas ? 68 00:06:33,476 --> 00:06:37,275 Marquis.... Ho!... Marquis... 69 00:06:38,800 --> 00:06:41,600 Quand le marquis joue..., plus lentement au billard. 70 00:06:42,280 --> 00:06:44,953 Ensuite, il faut changer de voiture rapidement. 71 00:06:45,160 --> 00:06:47,180 Nous ne voulons pas de la police sur nos traces. 72 00:06:47,600 --> 00:06:49,033 En parlant de chevaux... 73 00:06:49,979 --> 00:06:52,639 Tu ne le penses pas ce pub a-t-il été acheté assez rapidement ? 74 00:06:52,640 --> 00:06:53,590 Est-ce que je conduis ? 75 00:06:53,600 --> 00:06:54,635 Clair. 76 00:07:08,520 --> 00:07:12,039 Ils avaient envie de rire en ce moment, rire fort..., 77 00:07:12,200 --> 00:07:15,100 faire pencher la balance du destin de Simon. 78 00:07:17,080 --> 00:07:18,832 Tu as fait une erreur ou qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 79 00:07:19,030 --> 00:07:20,030 Jet! 80 00:07:20,040 --> 00:07:21,758 Tu ne comprends vraiment pas ? 81 00:07:22,240 --> 00:07:24,310 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Dois-je me taire ? 82 00:07:24,640 --> 00:07:26,073 Je n'ai pas envie de me retenir. 83 00:07:26,280 --> 00:07:28,520 tu ne veux pas Marquise, viens voir. 84 00:07:29,980 --> 00:07:31,420 Vous n'avez pas envie de fermer la boîte... 85 00:08:22,080 --> 00:08:23,590 Sortez, c'est un piège ! 86 00:08:37,860 --> 00:08:39,539 Ah, ma jambe ! 87 00:08:41,459 --> 00:08:42,467 Ici! 88 00:08:48,000 --> 00:08:50,080 Le marquis battait-il les femmes ? 89 00:10:04,240 --> 00:10:06,800 Que t'est-il arrivé, ma chérie ? 90 00:10:09,640 --> 00:10:11,756 Tu as fait un autre cauchemar... 91 00:10:12,240 --> 00:10:13,468 qu'est-ce que c'était 92 00:10:13,680 --> 00:10:15,750 Mon violoncelle avait pris feu. 93 00:10:17,840 --> 00:10:18,875 Regardez... 94 00:10:19,120 --> 00:10:20,997 ... c'est là. 95 00:10:37,000 --> 00:10:40,072 Désolé. Ma petite fille a fait un autre cauchemar. 96 00:10:40,749 --> 00:10:43,519 Avez-vous lu les journaux d'aujourd'hui ? 97 00:10:43,520 --> 00:10:44,999 Votre recette... 98 00:10:46,040 --> 00:10:47,917 Ce soir, je ne les ai pas tous 99 00:10:49,225 --> 00:10:50,395 mais je vais vous donner les plus urgents. 100 00:10:50,818 --> 00:10:53,313 L'inspecteur Bliche enlève la cassette "traction avant" 101 00:10:53,440 --> 00:10:55,192 Ce Bliche est redoutable... 102 00:10:55,400 --> 00:10:56,913 Commissaire en chef Bliche, 103 00:10:56,914 --> 00:10:58,639 tu peux expliquer aux jurés 104 00:10:58,640 --> 00:11:01,438 dans quelles circonstances l'avez-vous arrêté ? sur Simon Chassaigne. 105 00:11:01,640 --> 00:11:04,996 Monsieur le Président, depuis 25 ans je fais..., 106 00:11:05,200 --> 00:11:06,633 si je peux le dire 107 00:11:07,480 --> 00:11:08,754 par sa famille. 108 00:11:10,240 --> 00:11:13,471 Du père, du temps gang "traction avant", 109 00:11:14,400 --> 00:11:16,595 et aujourd'hui, en tant que fils. 110 00:12:10,240 --> 00:12:11,434 Mes lunettes... 111 00:12:35,111 --> 00:12:37,766 Chassaigne Simon, 681013. 112 00:12:50,080 --> 00:12:52,594 Dans un monde qui pense aimer, Mesdames et messieurs les jurés, 113 00:12:54,040 --> 00:12:55,951 la vérité est la chose la plus précieuse. 114 00:12:57,311 --> 00:12:59,479 Quand M. le procureur général dit : que Simon Chassaigne 115 00:12:59,480 --> 00:13:01,730 est un danger pour les honnêtes gens, 116 00:13:01,840 --> 00:13:02,955 dire la vérité 117 00:13:03,840 --> 00:13:05,796 Mais quand il dit qu'il y aura toujours du danger, 118 00:13:06,000 --> 00:13:07,752 c'est juste une possibilité. 119 00:13:09,000 --> 00:13:11,195 La seule vérité valable pour Simon 120 00:13:12,600 --> 00:13:15,370 c'est qu'il a été élevé dans une loi opposée à la nôtre. 121 00:13:16,709 --> 00:13:18,399 L'enfance déclenche des automatismes, 122 00:13:18,400 --> 00:13:21,740 qui nous conduit, malgré notre volonté, pour le meilleur ou pour le pire. 123 00:13:21,840 --> 00:13:24,900 Le père de Simon était un paria de l'après-guerre. 124 00:13:25,320 --> 00:13:27,390 Simon a grandi hors-la-loi. 125 00:13:28,680 --> 00:13:30,352 mon père était avocat 126 00:13:30,560 --> 00:13:33,199 peut-être grâce à lui, je crois en la justice. 127 00:13:34,599 --> 00:13:36,319 Aujourd'hui, nous devons l'apprendre 128 00:13:36,320 --> 00:13:38,629 sur Simon les automatismes de la justice. 129 00:13:40,179 --> 00:13:43,079 L'isolement que vous proposez, Monsieur le Procureur, 130 00:13:43,080 --> 00:13:46,038 suscite l’égoïsme et la soif de vengeance. 131 00:13:47,560 --> 00:13:50,518 Nous n'avons pas besoin de définir La culpabilité de Simon 132 00:13:51,200 --> 00:13:52,952 nous savons qu'il est coupable. 133 00:13:53,820 --> 00:13:54,919 Essayons plutôt de découvrir 134 00:13:54,920 --> 00:13:57,718 s'il peut s'intégrer dans la société. 135 00:13:59,320 --> 00:14:01,760 Enfin, mesdames et messieurs les jurés, 136 00:14:01,960 --> 00:14:04,280 n'oubliez pas qu'il y avait 5 personnes à la banque. 137 00:14:05,400 --> 00:14:07,590 Simon est seul dans le box des poursuites. 138 00:14:08,560 --> 00:14:10,516 Ce serait humiliant pour la justice 139 00:14:10,720 --> 00:14:13,280 multipliez sa phrase par cinq. 140 00:14:23,120 --> 00:14:24,120 Bien? 141 00:14:26,840 --> 00:14:27,875 Dix. 142 00:14:30,920 --> 00:14:32,592 Il y en a beaucoup, continuez à fabriquer des stylos. 143 00:14:38,480 --> 00:14:41,275 - Avez-vous du halit ? - Non. 144 00:14:53,280 --> 00:14:56,113 Au moins cinq Je suis à la mémoire de ton père.. 145 00:15:08,320 --> 00:15:10,117 Comment était ton avocat ? 146 00:15:16,880 --> 00:15:18,757 Et Bliche.... comment c'était 147 00:15:35,520 --> 00:15:38,671 Si la liberté commence 148 00:15:40,800 --> 00:15:44,315 avec le choix de nos prisons 149 00:15:46,800 --> 00:15:50,713 le prix de cette teinte 150 00:15:54,520 --> 00:15:58,274 nous le paierons tous ici. 151 00:16:18,799 --> 00:16:19,799 Amis... 152 00:16:19,800 --> 00:16:21,279 sans aucun doute... 153 00:16:23,400 --> 00:16:26,358 Nous ne sommes pas marginaux. 154 00:16:28,520 --> 00:16:31,353 C'est normal ces jours-ci, 155 00:16:31,600 --> 00:16:35,050 Faisons douter les robots 156 00:16:35,520 --> 00:16:38,361 Magnification de ceux qui font du mal 157 00:16:38,396 --> 00:16:40,660 par leur ordre numéroté. 158 00:16:40,661 --> 00:16:45,108 JOYEUX NOËL À TOUS 159 00:16:50,859 --> 00:16:51,738 papa, 160 00:16:52,347 --> 00:16:54,909 dès l'enfance... 161 00:16:57,602 --> 00:17:00,322 J'ai compris ta leçon : 162 00:17:02,906 --> 00:17:06,360 si la liberté commence 163 00:17:08,399 --> 00:17:11,326 avec le choix de nos prisons 164 00:17:13,971 --> 00:17:16,802 le prix de cette teinte 165 00:17:18,915 --> 00:17:30,977 nous le paierons tous ici. 166 00:17:48,860 --> 00:17:50,900 je voudrais vous remercier 167 00:17:52,580 --> 00:17:53,580 et Monsieur le Directeur. 168 00:17:58,660 --> 00:18:00,750 Il vous a loué ce magnifique piano. 169 00:18:02,980 --> 00:18:04,971 C'est pour ta fête, non ? 170 00:18:06,980 --> 00:18:09,120 Je demande juste des avis au hasard... 171 00:18:09,500 --> 00:18:10,728 as-tu passé un bon moment 172 00:18:14,100 --> 00:18:16,136 Très bien. 173 00:18:16,799 --> 00:18:17,699 J'espère que ça vous a plu, 174 00:18:17,700 --> 00:18:20,578 parce que c'est la fête ici ce n'est pas très amusant. 175 00:18:20,780 --> 00:18:21,849 es-tu marié 176 00:18:23,500 --> 00:18:25,818 - Oui ou non ? - Oui. 177 00:18:26,180 --> 00:18:27,630 De qui est-il le tuteur ? 178 00:18:28,620 --> 00:18:29,620 Le vôtre...? 179 00:18:29,740 --> 00:18:30,740 C'est un bon gars, n'est-ce pas ? 180 00:18:30,860 --> 00:18:33,590 Cherchez Bliche ! Chassaigne s'est échappé. 181 00:18:33,980 --> 00:18:35,333 Comment s’est-il échappé ? 182 00:18:35,469 --> 00:18:37,379 Pardonnez-moi, patron... Au piano. 183 00:18:37,380 --> 00:18:38,859 Louez-vous souvent des pianos à la prison ? 184 00:18:38,860 --> 00:18:40,578 Non, c'est la première fois. 185 00:18:42,229 --> 00:18:43,899 Comment le piano est-il arrivé ici ? 186 00:18:43,900 --> 00:18:45,379 Avec notre camion. 187 00:18:47,580 --> 00:18:49,093 Vous pouvez sortir de là. 188 00:19:01,180 --> 00:19:03,091 Tu n'as pas vu ma cape ? 189 00:19:03,340 --> 00:19:04,250 C'était là. 190 00:19:04,820 --> 00:19:07,050 À une heure et demie. 191 00:19:07,349 --> 00:19:09,539 Je l'ai emmené à la frontière belge. 192 00:19:09,540 --> 00:19:12,054 Je suis arrivé vers 16h30. 193 00:19:15,980 --> 00:19:16,980 Bien sûr qu’il l’était. 194 00:19:17,060 --> 00:19:20,180 Il m'a dit que si je le « confiais » à la police, ça me bat 195 00:19:23,060 --> 00:19:26,211 Je suis chauffeur de camion, Je l'ai récupéré sur la route, à "prends-moi nene". 196 00:19:27,129 --> 00:19:29,099 mon nom ? Je ne peux pas te le donner. 197 00:19:29,100 --> 00:19:31,060 Pour qu'ils ne me trouvent pas. 198 00:20:32,660 --> 00:20:33,775 Hein? 199 00:20:35,340 --> 00:20:37,670 Exactitude en mathématiques et en orthographe. 200 00:20:39,620 --> 00:20:41,019 Et la conduite ? 201 00:20:42,140 --> 00:20:43,653 Tel père, tel fils. 202 00:20:46,220 --> 00:20:47,220 où est-il 203 00:20:47,380 --> 00:20:48,699 où es-tu 204 00:20:49,540 --> 00:20:50,814 Tu étais là... 205 00:20:53,300 --> 00:20:56,258 Tu veux aller au fond comme tes Paulette et Simon ? 206 00:20:56,460 --> 00:20:58,178 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 207 00:20:58,660 --> 00:21:00,286 - Quoi? - Non. 208 00:21:00,540 --> 00:21:01,655 Non, qui ? 209 00:21:02,156 --> 00:21:03,194 Non, papa. 210 00:21:03,420 --> 00:21:05,615 Vous couperez votre portion de dessert ! 211 00:21:05,820 --> 00:21:08,095 Et va à l'école tout de suite. 212 00:21:08,429 --> 00:21:10,339 C'est les vacances de Noël. 213 00:21:10,340 --> 00:21:11,860 Les vacances de Noël... 214 00:21:11,980 --> 00:21:13,299 Allez ! 215 00:21:13,500 --> 00:21:15,218 est-ce que tu entends 216 00:21:19,355 --> 00:21:21,459 Pourquoi as-tu eu de mauvaises notes en Maths, 217 00:21:21,460 --> 00:21:22,859 et maintenant tu as raison ? 218 00:21:23,620 --> 00:21:25,197 Le garçon n'était pas en classe à partir duquel j'ai copié. 219 00:21:25,349 --> 00:21:26,347 comment ? 220 00:21:26,491 --> 00:21:27,550 Le garçon n'était pas en classe à partir duquel j'ai copié. 221 00:21:27,901 --> 00:21:29,421 La copie du voisin de banque... 222 00:21:29,540 --> 00:21:31,531 Sortez. 223 00:21:32,180 --> 00:21:34,410 Tu veux finir comme moi 224 00:21:34,620 --> 00:21:36,815 comment vas-tu ? 225 00:21:38,696 --> 00:21:39,847 Tu la fermes ! 226 00:21:40,180 --> 00:21:41,800 Il pourrait au moins prendre un dessert. 227 00:21:41,900 --> 00:21:45,051 Il n'aura pas de dessert, si ça ne s'arrête pas à la rue. 228 00:21:45,260 --> 00:21:46,978 C'est la partie que vous aimez. 229 00:21:47,180 --> 00:21:48,329 Et qu'est-ce que c'est ? 230 00:21:48,620 --> 00:21:50,258 Son cadeau de Noël. 231 00:21:50,460 --> 00:21:52,291 C'est la poste. 232 00:21:52,500 --> 00:21:54,820 Où est cet idiot de messager ? 233 00:22:05,940 --> 00:22:08,295 Heureusement, le camion est parti. 234 00:22:09,100 --> 00:22:10,770 Quant au cadeau de Noël, 235 00:22:10,771 --> 00:22:14,219 Je l'ai mis au congélateur. Vous l'aurez à Noël prochain. 236 00:22:14,220 --> 00:22:16,654 Sortez de ma vue ! 237 00:22:17,660 --> 00:22:19,378 Et ne reviens pas ! 238 00:22:54,900 --> 00:22:55,900 Tontons Musique... 239 00:22:55,918 --> 00:22:57,373 Ah Simon.... 240 00:22:57,500 --> 00:22:59,870 Il faut être fou pour venir ici. 241 00:23:00,180 --> 00:23:01,274 Ils pensent qu'ils sont en Belgique. 242 00:23:01,309 --> 00:23:03,869 - Comment? - Ils pensent qu'ils sont en Belgique. 243 00:23:03,904 --> 00:23:06,562 Allez, laissez-moi ne pas vous faire de publicité. 244 00:23:06,579 --> 00:23:08,538 Simon... Oh mon Dieu ! 245 00:23:10,060 --> 00:23:11,254 est-ce ta voiture 246 00:23:11,460 --> 00:23:13,538 - Presque. - Presque, oui... 247 00:23:14,300 --> 00:23:15,449 triste 248 00:23:17,700 --> 00:23:19,650 C'est pour ça que je l'ai privé de dessert. 249 00:23:22,380 --> 00:23:23,608 Quel âge a-t-il? 250 00:23:25,780 --> 00:23:28,169 Il a l'âge que tu avais, quand nous chantions tous les deux. 251 00:23:28,380 --> 00:23:30,018 Tu te souviens, Simon? 252 00:23:34,500 --> 00:23:37,207 Oh mon Dieu, Simon... tu... ici ! 253 00:23:39,500 --> 00:23:41,968 - Est-ce que vous élevez des animaux ? - Oui. J'expliquerai plus tard. Viens! 254 00:23:42,180 --> 00:23:44,375 Allez, il y a aussi des voisins dans le coin. 255 00:23:44,660 --> 00:23:46,810 Petit Simon... mon Dieu ! 256 00:23:47,879 --> 00:23:49,619 Depuis combien de temps es-tu ici ? 257 00:23:49,620 --> 00:23:52,040 Depuis que je suis sorti de la bulle, deux ans. 258 00:23:52,549 --> 00:23:53,819 Jouez-vous toujours du piano ? 259 00:23:53,820 --> 00:23:55,458 Vous le verrez, il est là. 260 00:23:55,660 --> 00:23:57,013 Je viens de vieillir. 261 00:23:57,220 --> 00:23:59,415 - Ferme la porte! - C'est trop tôt. 262 00:23:59,660 --> 00:24:01,776 J'ai dit de fermer la porte ! 263 00:24:02,540 --> 00:24:04,890 Oh, elle est aussi sourde, en plus de ça. 264 00:24:04,903 --> 00:24:06,319 Entrez... 265 00:24:06,854 --> 00:24:09,711 - Bonjour, tantes. - Salut, Simon. 266 00:24:12,220 --> 00:24:14,529 Viens, embrasse-la davantage, viens. 267 00:24:18,620 --> 00:24:21,638 Viens... regarde, il s'est assis. Allez... 268 00:24:23,349 --> 00:24:25,259 J'ai une petite cachette ici. 269 00:24:25,260 --> 00:24:27,296 Pendant 24 heures, ça va bien attraper. 270 00:24:27,820 --> 00:24:29,492 Vous pouvez ouvrir ! 271 00:24:32,220 --> 00:24:33,220 Soyez prudent... 272 00:24:36,100 --> 00:24:38,810 IL S'ÉCHAPPÉ DANS UN PIANO et serait passé en Belgique 273 00:24:39,380 --> 00:24:41,530 - Marc ! est-ce que tu t'es réveillé - Oui, maman. 274 00:24:41,740 --> 00:24:44,698 - Je vois la lumière allumée. - C'est exact. 275 00:24:49,460 --> 00:24:52,250 J'ai une bonne cachette dans le Sud. 276 00:24:53,140 --> 00:24:55,290 Je ne peux pas quitter Paris sans argent. 277 00:24:56,020 --> 00:24:58,610 Vous avez vu qu'il n'y avait pas beaucoup de revenus. 278 00:24:58,940 --> 00:25:00,453 Cela manquait. 279 00:25:00,454 --> 00:25:03,419 J'ai reçu un pourboire de la prison. Nous avons besoin de gars. 280 00:25:03,420 --> 00:25:06,890 Non, Simon, j'ai abandonné ça, comme vous le voyez... 281 00:25:18,660 --> 00:25:20,412 Connaissez-vous quelqu'un ? 282 00:25:21,380 --> 00:25:22,495 Deux ou trois. 283 00:25:22,700 --> 00:25:24,372 Mais je ne te promets rien. Je ne garantis pas. 284 00:25:24,580 --> 00:25:26,218 Vous devrez les apprécier vous-même. 285 00:25:26,420 --> 00:25:27,455 Tu as l'air si bien ! 286 00:25:30,220 --> 00:25:32,110 Je disais qu'il ressemble à son père. 287 00:25:32,220 --> 00:25:33,335 Nous le savions tous. 288 00:25:34,220 --> 00:25:36,211 Que font exactement ces gars-là ? 289 00:25:36,740 --> 00:25:37,740 Simplement... 290 00:25:37,900 --> 00:25:40,050 Ils s'équipent comme les gens de la Préfecture. 291 00:25:40,260 --> 00:25:42,296 Ils ont les mêmes uniformes, les mêmes camions 292 00:25:42,500 --> 00:25:45,697 et récupérer les voitures mal arrêtées. 293 00:25:46,180 --> 00:25:47,818 Simple mais bien pensé. 294 00:25:48,180 --> 00:25:50,569 Et cela fluidifie également la circulation. 295 00:26:00,460 --> 00:26:01,973 C'est fait, aujourd'hui ! 296 00:26:02,180 --> 00:26:05,252 Nous laissons cette zone de côté pendant 10 jours. 297 00:26:05,460 --> 00:26:06,970 Quels chiffres dois-je mettre ? 298 00:26:07,140 --> 00:26:08,539 Mettez ce que vous voulez, mais ne vous attardez pas. 299 00:26:12,860 --> 00:26:14,339 Tontons Musique. 300 00:26:22,020 --> 00:26:23,055 es-tu policier 301 00:26:23,739 --> 00:26:25,059 Je te l'ai dit : Tonton Musique. 302 00:26:25,060 --> 00:26:26,060 Que cherches-tu exactement ? 303 00:26:26,180 --> 00:26:28,550 Peut-être que j'en ai besoin comme toi. 304 00:26:32,659 --> 00:26:34,979 - Travaillez-vous uniquement sur ces japonais ? - C'est à la mode. 305 00:26:34,980 --> 00:26:37,255 Le meilleur service après-vente... 306 00:26:37,780 --> 00:26:39,896 - Qui est-ce ? -Chassaigne. 307 00:26:40,580 --> 00:26:41,960 Il est bon au piano. 308 00:26:50,239 --> 00:26:52,159 - Qui est-ce? - La police. 309 00:26:55,061 --> 00:26:56,556 - M. Duteuil ? - Oui... 310 00:26:56,660 --> 00:26:58,093 Nous avons une ordonnance du tribunal 311 00:26:58,300 --> 00:27:02,380 trouvons l'adultère ici. Est-ce que vous nous le permettez ? 312 00:27:12,531 --> 00:27:14,034 Pardonnez-nous, j'ai fini. 313 00:27:16,069 --> 00:27:18,259 Soyez assez gentil pour passer plus tard au commissariat, 314 00:27:18,260 --> 00:27:20,580 signer le procès-verbal d'adultère. 315 00:27:26,117 --> 00:27:28,741 - Qui est-ce? - La police ! 316 00:27:42,889 --> 00:27:45,219 De la Commission rogatoire, nous avons un ordre 317 00:27:45,220 --> 00:27:48,610 découvrons la preuve de l'adultère en ce qui vous concerne. 318 00:27:56,420 --> 00:27:58,809 Il déjeunait au Chapelier, 319 00:27:59,020 --> 00:28:00,980 un modeste bistro à côté de son bureau. 320 00:28:02,220 --> 00:28:04,973 Je dois te demander une garantie de 10 000 francs 321 00:28:05,180 --> 00:28:06,329 et le reste après vérification. 322 00:28:07,100 --> 00:28:08,100 C'est cher. 323 00:28:09,749 --> 00:28:12,379 Les bonnes découvertes font les bons divorces. 324 00:28:12,380 --> 00:28:14,990 Les juges sont très sensibles à l'adultère. 325 00:28:15,100 --> 00:28:16,590 Pensez-vous que ça vaut le coup ? 326 00:28:17,220 --> 00:28:18,699 Si tu as perdu ton mari, 327 00:28:18,900 --> 00:28:20,777 vous n'êtes pas obligé de perdre le divorce. 328 00:28:22,300 --> 00:28:25,064 Regardez et voyez quelles informations vous me donnez sur ses goûts. 329 00:28:32,300 --> 00:28:34,370 Une Marie Brizard avec de la glace. 330 00:28:34,580 --> 00:28:36,370 Et un paquet de Marlboro. 331 00:28:50,452 --> 00:28:52,531 - Qui est-ce? - La police ! 332 00:29:01,234 --> 00:29:02,929 - Oui? - M. Ducas ? 333 00:29:02,930 --> 00:29:05,259 De la Commission rogatoire, nous avons un ordre 334 00:29:05,269 --> 00:29:07,402 dresser le procès-verbal d'adultère. 335 00:29:08,430 --> 00:29:10,446 Est-ce que vous nous le permettez ? 336 00:29:16,860 --> 00:29:18,339 Vous fumez trop. 337 00:29:18,620 --> 00:29:20,531 Oui, et en même temps je bois beaucoup. 338 00:29:22,180 --> 00:29:24,136 N'avez-vous pas pensé à tout abandonner ? 339 00:29:24,540 --> 00:29:25,655 Pourquoi? 340 00:29:26,700 --> 00:29:28,780 S'abstenir pendant un moment. 341 00:29:30,220 --> 00:29:32,470 Tu me tues avant même que je fume. 342 00:29:39,300 --> 00:29:40,449 pourquoi lui 343 00:29:41,460 --> 00:29:42,900 Je l'ai vu à la télévision. 344 00:29:43,500 --> 00:29:46,253 Il a basé toute sa campagne là-dessus sur les relations familiales. 345 00:29:47,009 --> 00:29:50,899 Pourquoi vous sentez-vous obligé de promettre la lune vue du ciel ? 346 00:29:50,900 --> 00:29:54,090 Parce que toutes les routes cela doit conduire à un rêve. 347 00:29:54,820 --> 00:29:57,778 Et comment les rêves ne peuvent pas devenir réalité... 348 00:29:58,100 --> 00:29:59,692 C'est vrai. 349 00:30:07,860 --> 00:30:10,693 Je vais mettre votre peau sur un bâton, tout le monde. 350 00:30:11,980 --> 00:30:13,880 Dans chaque jeu, il y a un perdant. 351 00:30:14,260 --> 00:30:16,930 Oui, car il y a toujours quelqu'un qui gagne... 352 00:30:18,100 --> 00:30:20,295 De toute façon, je ne te vois pas gagner. 353 00:30:24,180 --> 00:30:26,535 C'est de la pure folie... 354 00:30:27,940 --> 00:30:30,329 Et je les rembourserai. 355 00:30:30,540 --> 00:30:32,178 Pour des raisons de sécurité. 356 00:30:32,380 --> 00:30:34,336 Une folie. 357 00:30:35,460 --> 00:30:37,894 Amour et sécurité ils ne vont jamais ensemble 358 00:30:38,100 --> 00:30:39,533 En politique, oui. 359 00:30:41,100 --> 00:30:42,852 Il se vend même bien. 360 00:30:45,940 --> 00:30:47,931 Alors, sans remords, 361 00:30:48,140 --> 00:30:50,335 que tout n'est pas si sophistiqué. 362 00:30:55,394 --> 00:30:57,489 Maître? Hein? 363 00:30:58,220 --> 00:30:59,820 Votre côté est sur le lit. 364 00:31:09,340 --> 00:31:11,979 Cela ne vous dérange pas spéculer avec ton corps ? 365 00:31:12,660 --> 00:31:14,571 C'est mon corps, j'en fais ce que je veux. 366 00:31:15,140 --> 00:31:16,937 Que lui as-tu dit quand il t'a donné l'argent ? 367 00:31:17,660 --> 00:31:19,330 Qu'il n'obtiendra pas mon vote. 368 00:31:27,620 --> 00:31:29,120 Les gens ne changeront pas. 369 00:31:29,900 --> 00:31:31,538 Peut-être que je vais changer. 370 00:31:32,020 --> 00:31:35,092 Ce serait dommage. Je t'aime comme tu es. 371 00:31:46,460 --> 00:31:47,680 Démarrer. 372 00:32:29,420 --> 00:32:30,853 Écoutez, c'est une pénalité. 373 00:34:09,849 --> 00:34:13,379 Vous avez bien pensé. Vous ne détestez pas seulement les hommes. 374 00:34:13,380 --> 00:34:16,053 Oui. Le reste est parfait. 375 00:34:18,829 --> 00:34:22,339 Allez les gars, les aéroports, les routes, les gares, tous les couverts. 376 00:34:22,340 --> 00:34:25,412 Vas-y doucement, mon ami. En ce moment, c'est loin. 377 00:34:27,140 --> 00:34:28,334 C'est ici. 378 00:34:38,420 --> 00:34:41,173 Vous étiez compagnon de cellule de Chassaigne ? 379 00:34:41,475 --> 00:34:43,507 - Oui. - Bien. 380 00:34:43,542 --> 00:34:46,458 Et tu as mis 15 ans pour un vol dans une cuisine ? 381 00:34:47,740 --> 00:34:50,620 Il y a eu un cambriolage dans la même cuisine, cet après-midi. 382 00:34:50,820 --> 00:34:53,550 Aujourd’hui, tout le monde regardait le football. 383 00:34:56,500 --> 00:34:58,536 Je regardais le match. 384 00:35:03,502 --> 00:35:04,670 J'arrive... 385 00:35:23,980 --> 00:35:25,015 J'arrive ! 386 00:35:25,380 --> 00:35:27,177 D'accord, d'accord ! Que le Pape ne viendra pas. 387 00:35:28,540 --> 00:35:30,800 est-ce que tu t'es bien passé N'y avait-il pas beaucoup de trafic ? 388 00:35:32,729 --> 00:35:34,459 Il faisait beau à Paris. 389 00:35:34,460 --> 00:35:36,735 Mon coude me fait mal. Heureusement qu'il fait beau ici. 390 00:35:36,940 --> 00:35:39,898 En tête de file, tout le monde descend. 391 00:35:49,260 --> 00:35:51,700 - Avez-vous touché vos reins ? - Quels reins ? Ce sont des puces. 392 00:35:52,864 --> 00:35:55,727 Mimile..., Zézette... Simon. 393 00:35:55,900 --> 00:35:58,020 Je l'ai caché il y a 30 ans ton père dans les Alpes. 394 00:35:58,100 --> 00:35:59,374 Il était le plus grand. 395 00:35:59,900 --> 00:36:02,778 je prendrai soin de toi quelque chose de plus que ce que j'avais de lui. 396 00:36:03,780 --> 00:36:05,691 Voici une retraite 4 étoiles. 397 00:36:05,859 --> 00:36:07,259 Tu restes à table avec nous ? 398 00:36:07,260 --> 00:36:10,093 Non, je retourne à Paris parce que... 399 00:36:10,300 --> 00:36:12,211 mon fils me pose des problèmes. 400 00:36:14,020 --> 00:36:15,420 Est-ce que tu laisses les moutons aussi ? 401 00:36:15,580 --> 00:36:17,855 Non, parce que... 402 00:36:19,140 --> 00:36:21,859 la semaine prochaine, ce sera peut-être quelqu'un d'autre. 403 00:36:22,060 --> 00:36:23,778 Je vous le ferai savoir... 404 00:36:28,740 --> 00:36:31,197 - Merci, Tonton. - Non, je vous remercie. 405 00:36:32,900 --> 00:36:35,972 Grâce à vous, nous allons nous asseoir sur l'or. 406 00:36:37,540 --> 00:36:39,371 Bon voyage. 407 00:36:39,860 --> 00:36:41,213 Tout ira bien ici. 408 00:36:46,220 --> 00:36:47,699 Vous avez vieilli. 409 00:36:49,580 --> 00:36:51,093 La vie à la campagne... 410 00:36:59,930 --> 00:37:00,930 C'est un 250 ? 411 00:37:00,940 --> 00:37:03,408 Si vous avez besoin... 412 00:37:03,559 --> 00:37:06,339 tu peux l'utiliser mais ne vous montrez pas dans le village. 413 00:37:06,340 --> 00:37:08,419 Vas-tu rester ici longtemps ? 414 00:37:08,420 --> 00:37:11,180 Jusqu'à ce que la Lune me le dise qu'il est temps de voyager. 415 00:37:11,580 --> 00:37:13,491 - Croyez-vous à de telles absurdités ? - Oui. 416 00:37:13,900 --> 00:37:15,400 Peut-être que tu as raison. 417 00:37:15,780 --> 00:37:16,974 Venez voir. 418 00:37:17,540 --> 00:37:19,735 Ce n'est pas vraiment un luxe. 419 00:37:20,020 --> 00:37:22,409 C'est humide, il n'y a pas de chauffage, 420 00:37:22,740 --> 00:37:23,968 mais c'est rassurant. 421 00:37:24,260 --> 00:37:25,818 Cela ne semble-t-il pas apaisant ? 422 00:37:26,900 --> 00:37:28,049 C'est apaisant. 423 00:37:28,260 --> 00:37:29,600 Buvez-vous plus ? 424 00:37:29,700 --> 00:37:31,258 C'était papa. 425 00:37:31,460 --> 00:37:33,610 Ah, oui..., toi avec les ventres. 426 00:37:33,820 --> 00:37:35,660 Non, mon père était aussi comme ça. 427 00:37:35,780 --> 00:37:37,850 Est-ce que tu manges au moins quelque chose de temps en temps ? 428 00:37:38,060 --> 00:37:40,361 - Je vais ranger tes affaires. - Merci. 429 00:37:40,580 --> 00:37:41,695 puis-je t'embrasser 430 00:37:41,900 --> 00:37:44,150 J'aurai l'air 30 ans plus jeune. 431 00:37:45,100 --> 00:37:46,480 Le patron n'est-il pas jaloux ? 432 00:37:46,580 --> 00:37:47,774 Ah... non, essaie-le'... 433 00:37:48,060 --> 00:37:50,130 Je fais semblant de ne pas voir. 434 00:37:54,220 --> 00:37:55,220 30 ans ! 435 00:38:11,500 --> 00:38:13,456 Des enfants bien élevés... 436 00:38:14,660 --> 00:38:18,255 Monsieur, deux messieurs veulent vous parler. 437 00:38:25,460 --> 00:38:27,530 Nous recherchons Françoise Duroc. 438 00:38:27,740 --> 00:38:29,059 Ce n'est pas ici. 439 00:38:31,689 --> 00:38:33,699 Il semble que vous n'êtes pas là. 440 00:38:33,700 --> 00:38:35,895 C'est ma femme, sa sœur jumelle. 441 00:38:37,340 --> 00:38:39,900 Belle-mère et mon beau-père. 442 00:38:41,460 --> 00:38:42,730 Qu'a-t-il fait d'autre ? 443 00:39:07,100 --> 00:39:10,217 Il fait froid, humide et non chauffé, 444 00:39:10,420 --> 00:39:11,853 mais elle est silencieuse. 445 00:39:27,300 --> 00:39:28,810 Hé, comment ça se passe en vacances ? 446 00:39:29,660 --> 00:39:31,790 Je joue encore à la pétanque, puis encore... [jeu de balle] 447 00:39:32,020 --> 00:39:33,533 Merde, j'ai laissé tes papiers dans la voiture. 448 00:39:33,740 --> 00:39:35,139 Venez au camion. 449 00:39:37,140 --> 00:39:38,140 l'as-tu vue 450 00:39:38,380 --> 00:39:40,052 C'est notre seul divertissement. 451 00:39:41,380 --> 00:39:42,495 qu'a-t-il fait 452 00:39:43,700 --> 00:39:46,900 "Extorsion d'argent sur la base de relations sexuelles abondantes. 453 00:39:47,620 --> 00:39:48,620 Putain? 454 00:39:48,820 --> 00:39:50,048 Oui, mais... 455 00:39:50,620 --> 00:39:52,850 spécialisé dans la "chasse" de haut calibre. 456 00:39:53,700 --> 00:39:54,740 Qui l'a envoyé ? 457 00:39:54,860 --> 00:39:56,851 Un ami photographe. 458 00:39:57,460 --> 00:39:59,849 J'ai reçu tous les documents. 459 00:40:00,060 --> 00:40:02,270 Passeport, permis de conduire, tout. 460 00:40:02,271 --> 00:40:03,219 C'est du bon travail. 461 00:40:03,220 --> 00:40:04,778 Salut, mais... 462 00:40:05,900 --> 00:40:07,618 J'ai croisé des voleurs. 463 00:40:08,300 --> 00:40:09,653 ...20 000 francs. 464 00:40:11,749 --> 00:40:14,179 L’inflation « a mis le pays tout entier dans le cercueil ». 465 00:40:14,180 --> 00:40:15,852 Tu restes à table avec nous ? 466 00:40:16,060 --> 00:40:18,375 Non, j'ai mangé la semaine dernière. 467 00:41:12,740 --> 00:41:14,810 Je pense que le voyage m'a fatigué, j'aimerais... 468 00:41:15,020 --> 00:41:16,453 Je vais dormir. 469 00:41:18,140 --> 00:41:19,778 Avez-vous Marie Brizard ? 470 00:41:20,220 --> 00:41:21,892 Nous avons du vin rouge. 471 00:41:24,980 --> 00:41:28,675 - Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 472 00:41:34,460 --> 00:41:35,575 Bon... 473 00:41:37,100 --> 00:41:39,880 Lissé à table, allongé sur le lit. 474 00:41:40,140 --> 00:41:42,176 Au moins, si tu étais aussi maigre aussi... 475 00:41:44,420 --> 00:41:47,370 Lissé à table, recroquevillé dans le lit... 476 00:42:21,136 --> 00:42:24,415 Parlons... combien 477 00:42:26,460 --> 00:42:27,688 Pour toute la nuit ? 478 00:42:29,020 --> 00:42:30,692 Disons..., le soir. 479 00:42:32,900 --> 00:42:34,049 15 000 francs. 480 00:42:34,900 --> 00:42:37,334 Il n’est pas bon de spéculer sur la solitude. 481 00:42:43,460 --> 00:42:45,132 Tu n'es pas mon genre. 482 00:42:45,580 --> 00:42:47,093 Nous verrons. 483 00:42:47,580 --> 00:42:49,252 Pose ta main sur ma main. 484 00:42:55,340 --> 00:42:57,376 Justement, je ne suis pas ton genre. 485 00:43:00,420 --> 00:43:02,456 Nous sommes ici pour la même raison. 486 00:43:02,780 --> 00:43:04,133 Et je ne suis pas une pute. 487 00:43:05,260 --> 00:43:07,091 J'ai perdu mon élan en prison. 488 00:43:07,380 --> 00:43:08,938 Quel est ton nom aujourd'hui ? 489 00:43:11,500 --> 00:43:14,412 Voulez-vous récupérer? Je vous prête ce livre. 490 00:43:15,860 --> 00:43:16,975 De quoi parle-t-il ? 491 00:43:18,100 --> 00:43:19,249 A propos des femmes... 492 00:43:19,820 --> 00:43:21,936 qu'ils veulent vivre avec des hommes. 493 00:43:22,260 --> 00:43:24,649 - Et pas après eux. - Je sais. 494 00:43:49,180 --> 00:43:51,648 Où vas-tu pêcher ? 495 00:43:51,860 --> 00:43:54,470 C'est à un kilomètre. Vous partez en moto. 496 00:43:57,300 --> 00:43:59,565 - Bonjour. - Mademoiselle... 497 00:44:05,020 --> 00:44:06,339 as-tu bien dormi 498 00:44:08,860 --> 00:44:11,010 J'ai économisé 15 000 francs. 499 00:44:15,900 --> 00:44:18,289 Votre livre parle-t-il uniquement des femmes ? 500 00:44:18,900 --> 00:44:20,174 Seulement à leur sujet. 501 00:44:21,100 --> 00:44:22,658 Aucun gars ne se présente ? 502 00:44:23,952 --> 00:44:25,887 - Bonjour. - Bonjour. 503 00:44:29,500 --> 00:44:32,500 "La place des femmes dans un monde d'hommes" 504 00:44:33,140 --> 00:44:35,290 Cela me rappelle le zoo. 505 00:44:35,410 --> 00:44:36,410 Le zoo ? 506 00:44:36,420 --> 00:44:39,457 Le pauvre père l'y emmènerait, quand il avait des affaires à faire. 507 00:44:39,660 --> 00:44:41,890 Un jour, il a assisté au nourrissage de quelques buffles. 508 00:44:42,540 --> 00:44:44,531 Papa, maman et veau buffle 509 00:44:44,532 --> 00:44:46,459 ils se précipitèrent vers la crèche. 510 00:44:46,460 --> 00:44:49,896 Papa Buffalo a sonné du cor chasser la mère pour manger le poussin 511 00:44:50,100 --> 00:44:51,294 et il a mangé. 512 00:44:51,500 --> 00:44:52,569 Pourquoi? 513 00:44:52,819 --> 00:44:55,059 Parce que c'est la loi de la nature. 514 00:44:55,060 --> 00:44:57,051 Le père buffle est celui qui procrée, il est le plus fort. 515 00:44:57,260 --> 00:44:59,400 Il doit manger pour perpétuer l'espèce. 516 00:44:59,580 --> 00:45:01,411 Une femme est comme un buffle. 517 00:45:01,412 --> 00:45:06,297 C'est l'homme qui entretient l'espèce. Ce qu'il y a dans les livres, ce sont des histoires. 518 00:45:06,399 --> 00:45:08,259 Les femmes sont inférieures... 519 00:45:08,260 --> 00:45:09,370 par leur constitution. 520 00:45:09,620 --> 00:45:11,929 Vous êtes inférieur. Je ne dis pas ça pour t'insulter. 521 00:45:12,140 --> 00:45:15,928 L'homme est celui qui renouvelle l'espèce. 522 00:45:16,140 --> 00:45:17,970 C'est pourquoi il doit bien manger. 523 00:45:18,260 --> 00:45:20,535 Ensuite, la femme mange ce qui reste. 524 00:45:20,740 --> 00:45:23,015 C'est comme ça qu'il garde sa place ! 525 00:45:23,220 --> 00:45:26,610 L'intellect ne peut pas modifier lois naturelles. 526 00:45:26,900 --> 00:45:30,200 Je ne peux pas changer la gravité, seulement avec l'aide d'un moteur. 527 00:45:30,380 --> 00:45:33,738 Un moteur et une pomme de Newton, tu sais... la pomme... 528 00:45:33,773 --> 00:45:35,604 la gravité le tire au sol. 529 00:45:35,605 --> 00:45:37,619 Une pomme ne monte pas toute seule dans les airs... 530 00:45:37,620 --> 00:45:41,090 Ce serait une femme qui s'élève dans les airs, à un homme. 531 00:45:41,215 --> 00:45:43,539 Donnez le livre à un buffle pour qu'il le lise, 532 00:45:43,540 --> 00:45:47,613 il chassera toujours le buffle de la nourriture. 533 00:45:48,060 --> 00:45:50,620 Vous ne pouvez pas modifier structures naturelles et lois de la nature. 534 00:45:50,820 --> 00:45:52,014 Darwin l'a dit. 535 00:45:52,220 --> 00:45:54,814 Les lois de l'évolution des espèces... 536 00:45:55,020 --> 00:45:56,089 tout évolue lentement. 537 00:45:56,300 --> 00:46:00,816 Peut-être qu'un jour il y aura aussi des femmes, et je dis : peut-être. 538 00:46:01,020 --> 00:46:05,612 Ces livres sont en cours d'écriture parce qu'ils se vendent bien. 539 00:46:05,859 --> 00:46:08,539 Parce que les femmes veulent des postes publics 540 00:46:08,540 --> 00:46:10,450 comme le Parlement européen. 541 00:46:10,589 --> 00:46:12,499 Vous souvenez-vous de Vincent Auriol ? 542 00:46:12,500 --> 00:46:14,855 Ancien Président de la République. 543 00:46:15,060 --> 00:46:16,960 Sa fille est pilote d'avion. 544 00:46:16,961 --> 00:46:19,659 Réacteurs pilotes. Il n'y a pas beaucoup de filles comme ça. 545 00:46:19,660 --> 00:46:21,457 Tout est informatisé ! 546 00:46:21,660 --> 00:46:23,941 C'est plus facile que de conduire une moto... 547 00:46:24,211 --> 00:46:28,788 Il y a aussi des femmes qui... J'utilise des appareils... 548 00:46:29,620 --> 00:46:32,293 Elle ne comprend pas. 549 00:46:32,620 --> 00:46:33,710 Un homme comme moi... 550 00:46:33,860 --> 00:46:37,404 pourrais l'apprendre mais il ne veut pas non plus la paix ! 551 00:46:37,439 --> 00:46:40,935 Ce n'est donc pas possible. Les femmes évoluent plus lentement. 552 00:46:41,140 --> 00:46:42,573 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 553 00:46:43,980 --> 00:46:47,446 Vous pouvez arrêter de lire ce genre de choses. 554 00:46:48,020 --> 00:46:50,150 Ne les lisez plus ! Je t'ai fait encore plus mal. 555 00:46:50,740 --> 00:46:53,971 "Celui qui lit beaucoup est sage." 556 00:46:56,020 --> 00:46:59,247 C'est provençal, ou napolitain : "Celui qui lit beaucoup est sage." 557 00:46:59,260 --> 00:47:01,854 Ceux qui lisent ne savent même pas où ils se trouvent. 558 00:47:02,060 --> 00:47:03,971 Il devrait porter des lunettes. 559 00:47:04,260 --> 00:47:06,210 Écoute, à mon âge, je ne porte pas de lunettes. 560 00:47:11,620 --> 00:47:13,451 Il n'y a personne autour. 561 00:47:19,220 --> 00:47:21,780 Mon fils parlait à l'école. 562 00:47:22,500 --> 00:47:24,591 - Où suis-je ? - OMS? 563 00:47:26,300 --> 00:47:28,570 - Où suis-je ? - Ils sont partis hier soir. 564 00:47:30,540 --> 00:47:33,313 - Ont-ils tout pris d'ici, y compris l'argent ? - Eh bien, oui. 565 00:47:38,500 --> 00:47:41,298 La pêche, c'est comme l'amour. Cela demande de la patience. 566 00:47:42,420 --> 00:47:45,298 Une femme libérée vaut-elle des milliers ? 567 00:47:46,380 --> 00:47:47,733 Oui, peut-être. 568 00:47:51,900 --> 00:47:53,863 Pose ta tête sur mon épaule. 569 00:47:54,442 --> 00:47:55,385 Êtes-vous le bienvenu ? 570 00:47:55,420 --> 00:47:57,934 Faites ce que je dis. Quelque chose ne va pas. 571 00:48:08,580 --> 00:48:10,935 Voyez-vous quelque chose de votre côté ? 572 00:48:11,950 --> 00:48:13,005 Pas. 573 00:48:13,820 --> 00:48:15,299 Mais sur le pont ? 574 00:48:16,087 --> 00:48:17,031 Même pas là. 575 00:48:24,820 --> 00:48:26,048 Je les veux vivants. 576 00:48:26,820 --> 00:48:28,333 Il y en a deux. 577 00:48:29,220 --> 00:48:30,814 - Maintenant, écoute-moi attentivement. - Oui... 578 00:48:30,820 --> 00:48:32,575 - Je vais chercher la moto. - Oui. 579 00:48:32,660 --> 00:48:35,570 Quand vous l'entendez, vous vous enfuyez. Pendant ce temps, tu fais l'idiot. 580 00:48:35,860 --> 00:48:37,179 Le pont va traverser. 581 00:48:37,380 --> 00:48:39,769 Tu les prends sur ton dos, Je vous couvre à partir d'ici. 582 00:48:40,820 --> 00:48:41,820 Attends... 583 00:48:43,568 --> 00:48:44,863 Restez là. 584 00:49:06,540 --> 00:49:07,734 Ce qui s'est passé? 585 00:49:07,940 --> 00:49:09,931 Ils voulaient s'enfuir. 586 00:49:10,820 --> 00:49:12,173 Quelle idiotie ! 587 00:49:52,500 --> 00:49:53,500 - Tu vas à Grasse ? - Oui... 588 00:49:53,540 --> 00:49:55,019 - Tu m'emmènes aussi ? - Oui bien sûr. 589 00:49:56,820 --> 00:49:59,380 - Qu'est-ce que c'est? - Un incident à vivre. 590 00:50:03,700 --> 00:50:05,720 Regardez constamment ce qui se passe derrière. 591 00:50:06,939 --> 00:50:09,539 C'est un véhicule. Maintenant, c'est calme. 592 00:50:09,540 --> 00:50:11,496 Rien n'est pire qu'un "jeu nul". 593 00:50:11,740 --> 00:50:13,010 Vous me laissez dans le premier village. 594 00:50:13,060 --> 00:50:15,410 Je n'ai rien à voir avec vos histoires. 595 00:50:15,460 --> 00:50:17,291 Tu leur as expliqué aussi ? 596 00:50:18,380 --> 00:50:19,938 Je me fiche de ce que tu fais, c'est trop facile. 597 00:50:20,140 --> 00:50:22,415 Ce que vous faites n’est pas si compliqué non plus. 598 00:50:23,140 --> 00:50:25,813 Potera aura 24 heures difficiles. 599 00:50:26,020 --> 00:50:27,360 Je le sais par expérience. 600 00:50:36,500 --> 00:50:38,058 Je ne fume pas. 601 00:50:38,660 --> 00:50:40,378 Hier soir, c'était comme si tu fumais. 602 00:50:41,380 --> 00:50:44,270 Je me suis fait un vœu si je m'échappe. 603 00:50:44,860 --> 00:50:46,088 Fidèle? 604 00:50:47,100 --> 00:50:48,533 Peut-être qu’ils le sont. 605 00:50:49,860 --> 00:50:51,360 Mon père me disait souvent : 606 00:50:51,460 --> 00:50:53,337 "Dieu est le plus grand gangster". 607 00:50:53,820 --> 00:50:56,710 Peut-être qu'ils m'offrent une récompense, si j'arrête de fumer ? 608 00:50:57,020 --> 00:50:58,248 Comme tout patron, 609 00:50:58,900 --> 00:51:01,812 a le même intérêt que tous les employés être en bonne santé. 610 00:51:02,100 --> 00:51:04,170 Une fois que nous serons en sécurité, je te quitte 611 00:51:05,260 --> 00:51:06,810 Vous n'êtes jamais en sécurité. 612 00:51:20,500 --> 00:51:23,099 - As-tu beaucoup d'argent ? - Oui. 613 00:51:24,020 --> 00:51:26,659 J'ai des bijoux, si seulement je pouvais les vendre. 614 00:51:28,260 --> 00:51:30,137 Savez-vous où nous allons ? 615 00:51:30,540 --> 00:51:31,998 - Après l'argent. - Après quoi ? 616 00:51:32,420 --> 00:51:34,331 Il y a beaucoup d'argent en mer. 617 00:51:47,540 --> 00:51:48,689 ça vient du moteur... 618 00:51:48,900 --> 00:51:50,697 Il a explosé. 619 00:51:52,500 --> 00:51:54,138 - Prenez le câble. - Oui... 620 00:52:17,460 --> 00:52:20,258 Voyons la suite, que peut-il nous arriver d'autre... 621 00:52:22,700 --> 00:52:24,970 Pièges marins. Nous pouvons changer. 622 00:52:27,100 --> 00:52:29,011 Maintenant, je vais vous apprendre autre chose. 623 00:52:42,900 --> 00:52:44,697 Navire en détresse ! 624 00:52:56,140 --> 00:52:57,368 Désolé monsieur... 625 00:52:57,580 --> 00:52:59,889 mes proches seraient inquiets... 626 00:53:00,180 --> 00:53:04,846 - Puis-je leur téléphoner pour les calmer ? - S'il te plaît ! 627 00:53:15,063 --> 00:53:16,352 Vous naviguez depuis longtemps ? 628 00:53:16,900 --> 00:53:19,409 Antoine, monsieur souhaite passer un coup de fil. 629 00:53:20,540 --> 00:53:22,019 Continuez, Capitaine. 630 00:53:26,500 --> 00:53:29,378 Faisons une visite de reconnaissance sur le navire. Avez-vous un coffre-fort à bord ? 631 00:53:29,740 --> 00:53:34,417 Mettez le gouvernail à 130, en pilote automatique. Allez, plus vite ! 632 00:53:52,460 --> 00:53:53,460 Des dollars et des bijoux... 633 00:53:54,340 --> 00:53:57,530 et je pensais que un manteau de vison vous plairait. 634 00:53:58,740 --> 00:54:00,617 Capitaine, détachez le bateau. 635 00:54:01,020 --> 00:54:02,640 nous prenons le nôtre ce qui se passe très bien. 636 00:54:04,709 --> 00:54:07,539 Tu sais comment ça s'appelle qu'avons-nous fait 637 00:54:07,540 --> 00:54:09,815 Piratage. 638 00:54:10,300 --> 00:54:13,230 Nous avons une croisière de nuit sous la lumière de la lune. 639 00:54:13,340 --> 00:54:14,790 Dans deux heures nous sommes à Marseille. 640 00:54:16,380 --> 00:54:18,371 Où avez-vous appris à piloter des navires ? 641 00:54:19,420 --> 00:54:22,900 Papa savait voler tout ce qui aurait pu l'aider à s'échapper. 642 00:54:23,140 --> 00:54:25,350 Je peux aussi conduire une locomotive. 643 00:54:29,220 --> 00:54:31,336 Est-ce que ton père savait piloter quoi que ce soit ? 644 00:54:31,980 --> 00:54:34,515 - Une pharmacie. - Pharmacie ?! 645 00:54:34,820 --> 00:54:36,094 Et ta mère ? 646 00:54:36,300 --> 00:54:37,300 Et elle aussi. 647 00:54:37,340 --> 00:54:38,340 Bien? 648 00:54:38,860 --> 00:54:40,088 Eh bien, quoi ? 649 00:54:40,300 --> 00:54:43,200 comment es-tu arrivé là de la pharmacie à ce bateau ? 650 00:54:43,651 --> 00:54:45,714 Cloche de nuit appelle ici 651 00:54:52,700 --> 00:54:54,975 bonsoir Pour une recette urgente... 652 00:55:02,300 --> 00:55:05,019 Drogues dures. Tout ce que vous avez. 653 00:55:05,220 --> 00:55:07,893 J'ai une arme et trois amis coriaces. 654 00:55:09,580 --> 00:55:12,174 À l’heure actuelle, la drogue est dans le coffre-fort. 655 00:55:12,380 --> 00:55:14,000 Le coffre-fort peut être ouvert. 656 00:55:16,796 --> 00:55:17,853 Pas. 657 00:56:04,286 --> 00:56:05,644 Ouvrez-le ! 658 00:56:09,980 --> 00:56:11,652 Et si je te mets ça sur la tête ? 659 00:56:43,340 --> 00:56:44,659 Et ton mari ? 660 00:56:45,820 --> 00:56:47,731 Il lui a fallu beaucoup de temps pour venir. 661 00:56:48,300 --> 00:56:50,910 Et maintenant tu penses que nous sommes tous des violeurs ? 662 00:56:51,620 --> 00:56:52,973 Ou laissez... 663 00:56:55,620 --> 00:56:59,249 La police est absolument en sécurité que Simon Chassaigne 664 00:56:59,250 --> 00:57:02,939 compter sur un complice pour évasion de prison, Françoise Duroc. 665 00:57:02,940 --> 00:57:06,137 Elle est une ancienne pharmacienne est devenu un compagnon, 666 00:57:06,340 --> 00:57:08,570 peut-être à la suggestion de Chassaigne. 667 00:57:08,820 --> 00:57:12,290 Quoi qu'il en soit, ces Bonnie et Clyde de la Côte d'Azur, 668 00:57:12,500 --> 00:57:16,857 après s'être échappés "d'une moustache" de l'embuscade de la police à la ferme de Cipieres, 669 00:57:17,300 --> 00:57:20,849 ils se sont réfugiés, si on peut appeler cela un refuge, sur la Méditerranée. 670 00:57:21,060 --> 00:57:24,735 Ils ont déjà volé deux yachts de quelques milliardaires en mer. 671 00:57:24,809 --> 00:57:26,939 L'assaut de la ferme des Cipieres 672 00:57:26,940 --> 00:57:28,670 Ce n'était pas vraiment inutile pour la brigade anti-mafia. 673 00:57:28,860 --> 00:57:32,773 Deux anciens membres de gangs célèbres "traction avant" 674 00:57:32,980 --> 00:57:34,777 ils ont été tués. 675 00:57:38,500 --> 00:57:39,979 Sont-ils morts tous les deux ? 676 00:57:51,366 --> 00:57:58,219 Bonnie et Clyde... ils étaient amants. 677 00:58:01,260 --> 00:58:04,138 Pour des raisons de sécurité, nous devons nous séparer maintenant. 678 00:58:07,009 --> 00:58:08,784 Nous sommes une équipe, non ? 679 00:58:12,063 --> 00:58:13,982 Nous ne serons jamais en couple. 680 00:58:18,235 --> 00:58:19,753 est-ce qu'on correspond 681 00:58:32,410 --> 00:58:34,685 Je ne suis définitivement pas ton genre. 682 00:58:36,930 --> 00:58:38,363 Pourquoi tu dis ça ? 683 00:58:39,930 --> 00:58:42,319 Quand tu te sens bien avec quelqu'un, avoir la foi 684 00:58:43,490 --> 00:58:45,526 Vous vous abandonnez à la volonté des choses. 685 00:58:46,290 --> 00:58:48,281 Et la main pèse autant qu’une main. 686 00:58:49,290 --> 00:58:50,609 Si tu n'as pas confiance 687 00:58:50,810 --> 00:58:52,448 il a le poids d'un flocon. 688 00:58:55,250 --> 00:58:56,808 Intéressant. 689 00:58:59,850 --> 00:59:01,806 Devons-nous faire une prolongation? 690 00:59:05,770 --> 00:59:08,921 Même si ceux du yacht le méritaient, 691 00:59:09,530 --> 00:59:11,486 Je ne trouve pas du tout la situation satisfaisante. 692 00:59:12,610 --> 00:59:14,282 Tu avais l'air talentueux. 693 00:59:17,730 --> 00:59:20,164 Sur la rivière, je n'aurais pas pu m'en sortir sans toi 694 00:59:21,090 --> 00:59:22,728 pas avec le serment juré. 695 00:59:24,210 --> 00:59:25,962 J'aurais cédé. 696 00:59:26,930 --> 00:59:28,204 Vraiment? 697 00:59:28,930 --> 00:59:30,648 Vous vous seriez rendu, bien sûr. 698 00:59:31,690 --> 00:59:33,840 Ils le paieront cher. 699 00:59:37,970 --> 00:59:40,040 Comment procéderiez-vous ? 700 00:59:42,130 --> 00:59:43,609 Je leur aurais demandé pardon. 701 00:59:45,490 --> 00:59:48,129 J'ai essayé aussi, ça ne leur suffit pas. 702 00:59:51,970 --> 00:59:54,882 Vous avez une manière extravagante de demander pardon. 703 00:59:55,570 --> 00:59:57,401 Astuce pour astuce... 704 00:59:58,010 --> 01:00:01,286 passer du temps à l'étranger avant de faire quoi que ce soit. 705 01:00:03,210 --> 01:00:06,520 Certainement mon contact à Marseille je ne peux pas t'aider ? 706 01:00:07,130 --> 01:00:10,281 Si c'était légal, tu n'aurais plus dû faire de manœuvres. 707 01:00:11,050 --> 01:00:14,645 Nous ferions mieux d'attendre l'aube pour commencer 708 01:00:15,490 --> 01:00:16,809 Bonne chance ! 709 01:00:17,010 --> 01:00:18,125 Et toi! 710 01:00:40,570 --> 01:00:41,844 Tante,... 711 01:00:44,290 --> 01:00:45,928 écoute-moi 712 01:00:46,850 --> 01:00:48,920 Je ne sais pas où je vais, mais... 713 01:00:49,130 --> 01:00:51,850 Je vais découvrir où quelque chose tombe, Je ne manquerai de rien. 714 01:00:54,130 --> 01:00:55,688 est-ce que tu m'écoutes 715 01:00:57,450 --> 01:00:59,406 Attends une minute, je te donne Marc. 716 01:01:06,090 --> 01:01:08,968 Bien, maintenant tu es le maître de la maison. 717 01:01:10,490 --> 01:01:12,401 Tu devras prendre davantage soin de maman. 718 01:01:14,370 --> 01:01:16,440 Et je prends soin de vous deux. 719 01:01:17,850 --> 01:01:19,650 Quand viens-tu nous chercher ? 720 01:01:22,250 --> 01:01:23,990 Quand vas-tu avoir de bonnes notes ? 721 01:01:24,970 --> 01:01:26,085 Où vas-tu maintenant ? 722 01:01:27,170 --> 01:01:29,001 Je ne sais pas encore. 723 01:01:30,930 --> 01:01:34,781 Je te serre gros dans mes bras. Très cool. 724 01:01:44,410 --> 01:01:47,220 Je suis allé rencontrer un ins qui a son propre avion 725 01:01:47,810 --> 01:01:50,722 pour l'informer. 726 01:01:52,589 --> 01:01:56,289 Je l'ai menacé avec le pistolet et je l'ai forcé à s'envoler pour l'Espagne. 727 01:01:56,290 --> 01:01:59,710 Malheureusement, le pilote avait allumé la radio 728 01:02:00,130 --> 01:02:02,600 et la tour de contrôle a tout entendu. 729 01:02:03,490 --> 01:02:06,687 Renard Inde, nous attendons deux avions canadiens. 730 01:02:06,890 --> 01:02:09,620 Vous ne pouvez décoller que dans 15 minutes. 731 01:02:12,136 --> 01:02:13,670 Bonjour, Police de l'Air ? 732 01:02:14,199 --> 01:02:15,929 Oui, l'arme était chargée. 733 01:02:15,930 --> 01:02:19,619 Elle a pris certains des bijoux du yacht et de l'argent. 734 01:02:19,654 --> 01:02:21,350 Et le manteau de vison. 735 01:02:22,410 --> 01:02:24,287 Mais le reste dépend de lui, sans aucun doute. 736 01:02:24,900 --> 01:02:26,181 Oui, bien sûr. 737 01:02:27,090 --> 01:02:28,603 Jusqu'à présent, il n'a rien dit. 738 01:02:28,604 --> 01:02:30,969 Il prétend qu'ils ont rompu. 739 01:02:30,970 --> 01:02:35,486 On dit qu'ils se sont rencontrés par hasard. 740 01:02:35,690 --> 01:02:38,727 Et aussi par accident ils ont volé deux yachts... 741 01:02:39,530 --> 01:02:42,240 amène-la à Paris Je la fais parler. 742 01:02:42,394 --> 01:02:46,059 D'accord, c'est ce que je fais. Convenu. 743 01:02:49,250 --> 01:02:51,480 Mademoiselle, Je suis obligé de vous conduire à Paris. 744 01:02:52,650 --> 01:02:56,325 Je t'ai trouvé un bateau pour Québec, qui quitte Le Havre demain matin. 745 01:02:56,570 --> 01:02:57,969 Vous ferez la traversée en 8 jours, 746 01:02:57,970 --> 01:02:59,769 20 000 francs en espèces. 747 01:02:59,770 --> 01:03:03,430 Demandez le capitaine Strauss. Tu lui dis que Juanita t'a envoyé. 748 01:03:03,970 --> 01:03:05,700 Vous n'avez rien qui quitte Marseille ? 749 01:03:05,970 --> 01:03:07,642 Je suis dans le coin. 750 01:03:07,643 --> 01:03:10,809 Je ne peux pas me permettre le luxe de traverser la France. 751 01:03:10,810 --> 01:03:14,280 Je n'ai plus rien sur quoi compter maintenant, juste dans environ une semaine. 752 01:03:14,850 --> 01:03:17,444 Au fait, c'est méchant pour ta chatte. 753 01:03:18,638 --> 01:03:21,250 - Pourquoi ? - Il a détourné un avion. 754 01:03:22,970 --> 01:03:26,565 Maintenant, c'est entre les mains du commissaire Durafour, à Cannes. 755 01:03:26,770 --> 01:03:28,765 Ce n'est pas du tout un ange, petite fille. 756 01:03:29,100 --> 01:03:30,071 Comment le sais-tu ? 757 01:03:30,890 --> 01:03:33,404 Je sais par les journaux, ils en ont tous parlé. 758 01:03:34,370 --> 01:03:36,955 - Durafour est à Cannes... Oui, c'est à Cannes. 759 01:03:42,570 --> 01:03:44,526 Je n'ai pas le temps de m'asseoir à table. 760 01:03:52,450 --> 01:03:54,110 Qu'est-ce que tu fais avec elle ? 761 01:03:56,330 --> 01:03:57,558 Je dois l'emmener à Paris. 762 01:04:00,610 --> 01:04:01,610 Ce soir. 763 01:04:22,712 --> 01:04:30,183 Attention! Train direct depuis Cannes, Marseille, Valence, Lyon, Dijon, Paris 764 01:04:30,327 --> 01:04:32,813 commence à la ligne 12. 765 01:04:32,991 --> 01:04:35,933 Bienvenue dans les wagons ! Fermez les portes ! 766 01:04:53,930 --> 01:04:54,930 Cela ne fonctionnera pas. 767 01:04:55,130 --> 01:04:58,327 Mon mari ne se sacrifiera pas future carrière pour la femme. 768 01:07:10,410 --> 01:07:12,685 Dois-je aller commander trois sandwichs ? 769 01:07:13,810 --> 01:07:14,879 Je les ai avec moi. 770 01:07:16,210 --> 01:07:17,563 Et deux bières. 771 01:07:19,010 --> 01:07:20,010 J'ai aussi de la bière. 772 01:07:22,010 --> 01:07:23,750 Eh bien, prends un paquet de Marlboro. 773 01:07:26,810 --> 01:07:29,927 J'ai besoin de 10 minutes avec elle. Soyez gentil et faites chier. 774 01:07:42,530 --> 01:07:44,855 - Attendez dehors. - OMS? 775 01:07:46,410 --> 01:07:47,604 ton ami 776 01:07:48,170 --> 01:07:49,603 Je n'ai pas d'amis. 777 01:08:01,930 --> 01:08:03,600 Pour sortir de la gare. 778 01:08:04,775 --> 01:08:07,768 Allez, sors du compartiment. 779 01:08:08,853 --> 01:08:09,987 Sortir! 780 01:08:30,116 --> 01:08:34,114 Isabelle... C'est ici, viens ! 781 01:08:39,730 --> 01:08:42,658 Bloquez toutes les routes vers Lyon ! Oui, toute la région... 782 01:08:42,693 --> 01:08:43,804 Oui, je vais vous expliquer. 783 01:08:43,985 --> 01:08:46,816 - Où l'ont-ils emmenée, tu as vu ? - Oui, ils ont commencé là... 784 01:08:47,046 --> 01:08:52,646 Le train direct pour Paris part à partir de la ligne 8. Dans les voitures ! 785 01:08:53,392 --> 01:08:58,177 Fermez les portes, s'il vous plaît ! Bon voyage ! 786 01:08:59,890 --> 01:09:01,403 Je suis descendu, elle est montée 787 01:09:01,610 --> 01:09:03,248 et ils partirent. 788 01:09:04,535 --> 01:09:07,540 Réservé de Cannes à Paris Détenu sous escorte 789 01:09:17,217 --> 01:09:18,530 merci 790 01:09:39,760 --> 01:09:41,193 tu veux une bière 791 01:09:41,896 --> 01:09:44,374 - Qu'est-ce que je veux ? - Une bière. 792 01:09:58,280 --> 01:09:59,395 Pour nous deux. 793 01:10:06,800 --> 01:10:08,279 J'ai fait un autre vœu. 794 01:10:08,480 --> 01:10:10,232 si je m'échappe 795 01:10:10,640 --> 01:10:12,039 J'arrête aussi de boire. 796 01:10:19,000 --> 01:10:21,036 Que proposez-vous maintenant ? 797 01:10:23,360 --> 01:10:24,395 Le Havre. 798 01:10:27,920 --> 01:10:29,478 J'ai un contact là-bas. 799 01:10:36,720 --> 01:10:38,950 Êtes-vous sûr que nous serons à l'abri ? 800 01:10:40,440 --> 01:10:42,860 Vous savez très bien que vous n’êtes en sécurité nulle part. 801 01:11:00,000 --> 01:11:01,433 Dijon, dans 5 minutes. 802 01:11:06,307 --> 01:11:08,162 Commissaire... 803 01:11:25,969 --> 01:11:27,879 Puis il a sonné l'alarme 804 01:11:27,880 --> 01:11:29,916 et quand le train s'est arrêté, il l'a tué. 805 01:11:30,899 --> 01:11:32,130 Et après ça ? 806 01:11:34,200 --> 01:11:35,990 Nous n'étions pas loin de Dijon. 807 01:11:40,340 --> 01:11:42,058 Je le déteste plus que mon père... 808 01:12:00,060 --> 01:12:04,616 Je veux parler au capitaine Strauss. Juanita m'a envoyé. Est-il possible? 809 01:12:04,651 --> 01:12:06,500 Connaissez-vous les conditions ? 810 01:12:06,501 --> 01:12:09,299 Nous levons l'ancre à l'aube, à marée. 811 01:12:09,300 --> 01:12:11,530 - Le Québec est-il toujours la destination ? - Oui. 812 01:12:12,180 --> 01:12:13,374 Nous sommes deux. 813 01:12:13,580 --> 01:12:15,218 Le coût est double. 814 01:12:15,980 --> 01:12:18,770 Tu as une bonne cachette jusqu'au départ ? 815 01:12:18,980 --> 01:12:20,777 Juanita a pensé à tout. 816 01:12:20,778 --> 01:12:23,579 Je te cacherai sur les quais jusqu'à ton départ. 817 01:12:23,580 --> 01:12:27,129 Soyez au quai 8 à 2 heures du matin. 818 01:12:29,820 --> 01:12:32,892 Départ à deux heures de l'aube, à marée. 819 01:12:33,900 --> 01:12:36,175 - Le Québec est-il parti ? - Oui. 820 01:12:48,980 --> 01:12:51,230 Je préfère descendre plus bas. 821 01:12:52,260 --> 01:12:55,775 Nous nous dirigeons vers New York, J'ai un contact là-bas. 822 01:12:57,580 --> 01:12:59,935 Que feriez-vous sans vos « contacts » ? 823 01:13:02,020 --> 01:13:03,373 Je changerais de métier. 824 01:13:20,100 --> 01:13:23,270 C'est plus facile d'attaquer une banque qu'une femme. 825 01:13:23,740 --> 01:13:26,618 Eh bien, oui. Vous n'avez aucun projet avec elle. 826 01:13:30,860 --> 01:13:32,657 Six heures d'attente... 827 01:13:35,540 --> 01:13:37,496 Et si nous nous rendions ? 828 01:13:39,220 --> 01:13:42,018 Même avec un bon avocat, ça ferait 10 ans... 829 01:13:45,940 --> 01:13:47,498 ... sans toi 830 01:14:02,426 --> 01:14:04,314 Serre-le fort dans tes bras... 831 01:14:10,167 --> 01:14:11,574 Allez, il est... 832 01:15:00,007 --> 01:15:01,272 C'était beaucoup... 833 01:15:02,383 --> 01:15:04,216 Mais aujourd'hui je me demande si c'était une bonne idée... 834 01:15:04,359 --> 01:15:05,944 remise à la police... 835 01:15:13,327 --> 01:15:17,167 - Qui suis-je ? - C'est maman... et papa. 836 01:15:17,663 --> 01:15:19,087 De rien, Simon. 837 01:15:24,261 --> 01:15:27,460 Viens ici... Nous devons parler... 838 01:15:29,021 --> 01:15:31,101 - Tu es fatigué ? - Non. 839 01:15:31,112 --> 01:15:33,372 Je veux te dire quelque chose... 840 01:15:34,327 --> 01:15:36,712 laissez-moi vous expliquer comment gagner beaucoup d'argent... 841 01:15:36,916 --> 01:15:39,651 - ... légal. Seulement légal ! - Oui. 842 01:15:44,053 --> 01:15:46,280 Vous aurez tout le temps pour parler de tout ça, non ? 843 01:15:49,871 --> 01:15:54,689 - Sympa, n'est-ce pas ? - Un autre sans honneur entre dans notre famille. 844 01:16:55,244 --> 01:16:57,212 Je ne t'ai pas senti à ton réveil. 845 01:16:57,380 --> 01:16:59,257 Tu as si bien dormi que... 846 01:17:00,220 --> 01:17:02,131 J'ai fait un horrible cauchemar. 847 01:17:02,660 --> 01:17:04,298 tu te rends 848 01:17:04,500 --> 01:17:06,100 ... J'étais enceinte. 849 01:17:06,220 --> 01:17:09,330 Et quand tu es sorti de prison, père t'a tué 850 01:17:11,660 --> 01:17:13,616 Faites-vous souvent des cauchemars ? 851 01:17:14,140 --> 01:17:16,096 Parfois, ce ne sont que des rêves. 852 01:17:21,180 --> 01:17:23,614 La traversée n'est pas si mauvaise, n'est-ce pas ? 853 01:17:25,940 --> 01:17:27,976 Non, si on ignore le froid, 854 01:17:28,180 --> 01:17:29,620 nourriture et mal de mer. 855 01:17:29,740 --> 01:17:31,890 Le confort est très important. 856 01:17:34,540 --> 01:17:36,380 Une fois que vous l'avez goûté... 857 01:17:42,432 --> 01:17:43,584 Entrez ! 858 01:17:46,149 --> 01:17:49,339 Nous arrivons à Québec dans l'après-midi. Il fait 20 degrés [F = -7 degrés C]. 859 01:17:49,340 --> 01:17:52,418 - Vous en aurez certainement besoin. - Merci! 860 01:17:55,420 --> 01:17:56,899 C'est un gars sympa. 861 01:18:00,220 --> 01:18:01,490 je suis grand... 862 01:18:05,367 --> 01:18:06,819 Tu ressembles toujours à un harceleur. 863 01:18:06,820 --> 01:18:08,173 Parce que c'est comme ça que je suis. 864 01:18:11,980 --> 01:18:13,618 Qu'allons-nous faire au Québec? 865 01:18:13,820 --> 01:18:14,889 Nous nous débrouillerons. 866 01:18:15,780 --> 01:18:17,008 Je n'ai plus envie de déconner. 867 01:18:17,220 --> 01:18:18,858 Je m'occupe d'eux deux. 868 01:18:20,540 --> 01:18:23,430 tu verras J'ai un bon contact à New York. 869 01:19:05,460 --> 01:19:08,180 Qu'aurait été si ces gars ne t'avaient pas attaqué ? 870 01:19:08,181 --> 01:19:10,779 Maintenant, je serais resté dans la chaleur dans ma pharmacie 871 01:19:10,780 --> 01:19:12,498 avec mon mari. 872 01:19:13,060 --> 01:19:16,300 je n'aurais pas voulu tuer tous les hommes sur la carte du monde, 873 01:19:16,780 --> 01:19:19,560 je n'aurais même pas su qu'il y a des gens comme toi. 874 01:19:20,900 --> 01:19:23,334 Vous pourriez vous considérer chanceux. 875 01:19:29,460 --> 01:19:31,894 Entre être recherché par toute la police 876 01:19:32,100 --> 01:19:35,809 et asseyez-vous quelque part, il n'y aura pas autre chose ? 877 01:19:39,060 --> 01:19:41,500 J'aimerais trouver quelque chose ensemble. 878 01:19:42,860 --> 01:19:44,851 On dit que seuls ceux qui cherchent 879 01:19:45,060 --> 01:19:46,778 a une chance de trouver. 880 01:19:47,380 --> 01:19:48,890 Tu parles de bonheur ? 881 01:19:50,260 --> 01:19:52,251 Oui, de telles choses... 882 01:19:54,380 --> 01:19:55,779 Les recherchons-nous ? 883 01:19:57,020 --> 01:19:58,248 Oui, par ici ? 884 01:19:59,100 --> 01:20:00,738 Non, j'y suis déjà allé. 885 01:20:00,940 --> 01:20:02,160 J'ai vu. 886 01:20:02,220 --> 01:20:05,895 Oui, il faut chercher. Bonheur? 887 01:20:08,740 --> 01:20:10,571 Comment pensez-vous que ce serait ? 888 01:20:11,900 --> 01:20:13,180 Je ne sais pas... 889 01:20:14,020 --> 01:20:18,810 Glomar V, ici la Garde côtière. 890 01:20:20,500 --> 01:20:25,699 Avant de télécharger, préparez-vous du contrôle douanier. 891 01:20:27,095 --> 01:20:28,839 Cachons-nous. 892 01:20:31,100 --> 01:20:36,254 Personne ne descend avant le contrôle. 893 01:20:36,460 --> 01:20:37,850 Dis-leur de se cacher. 894 01:20:38,580 --> 01:20:40,935 Température, 32 degrés au sol [0 degrés C]. 895 01:20:42,300 --> 01:20:47,328 A l'entrée du port il y a des sloi. 896 01:20:47,740 --> 01:20:49,770 Suivez l'itinéraire des brise-glaces. 897 01:20:52,580 --> 01:20:54,536 Suivez-moi... 898 01:20:55,180 --> 01:20:57,296 pour reconnaître la route. 899 01:21:23,700 --> 01:21:26,737 Ça me dérange l'histoire de l'arrivée de l'hélicoptère. 900 01:21:27,380 --> 01:21:31,214 Ou quelqu'un nous a versé, ou c'était un contrôle de routine. 901 01:21:32,260 --> 01:21:33,818 Combien y a-t-il de conteneurs ? 902 01:21:34,020 --> 01:21:35,214 Vingt-trois. 903 01:21:36,380 --> 01:21:37,938 Ouvrez-en un au hasard. 904 01:21:38,660 --> 01:21:40,290 Quelle température avons-nous aujourd’hui ? 905 01:21:40,420 --> 01:21:41,489 En dessous de 30 ! [-1C] 906 01:21:46,820 --> 01:21:47,820 Sur celui-ci... 907 01:21:51,000 --> 01:21:54,053 Jean-Paul, ouvre-le le 22 ! 908 01:21:59,620 --> 01:22:01,975 - Celui-ci? - Oui. 909 01:22:09,820 --> 01:22:12,618 Bien, les marchandises sont en bon état. 910 01:22:13,420 --> 01:22:15,331 Signez ici, Capitaine. 911 01:22:27,660 --> 01:22:31,812 Vous êtes à environ 3 km de la frontière américaine. 912 01:22:31,909 --> 01:22:33,699 Traversez la forêt tout droit. 913 01:22:33,700 --> 01:22:36,070 Vous atteindrez la rivière gelée. Vous le traversez la nuit. 914 01:22:36,260 --> 01:22:37,898 En dessous de 30 degrés [-1C], 915 01:22:38,500 --> 01:22:41,470 tu as la chance qu'il y ait moins de patrouilles comme d'habitude. 916 01:22:42,180 --> 01:22:45,456 je t'ai apporté de la nourriture du whisky et des cigarettes. 917 01:22:45,660 --> 01:22:48,333 A partir de ce moment, Je ne peux plus rien pour toi. 918 01:22:58,540 --> 01:23:00,337 ne me touche pas 919 01:23:14,740 --> 01:23:15,934 J'ai froid. 920 01:24:24,700 --> 01:24:26,213 Je les ai entendus. 921 01:24:26,660 --> 01:24:28,013 Je suis loin. 922 01:24:29,500 --> 01:24:31,650 Je ne sens pas grand-chose dans la neige. 923 01:24:33,900 --> 01:24:36,016 Votre vie ne sera pas ma vie. 924 01:24:37,260 --> 01:24:39,230 Je voulais toujours le changer. 925 01:24:41,780 --> 01:24:43,930 Vous ne saurez jamais comment faire autre chose. 926 01:24:46,380 --> 01:24:52,519 - Est-ce difficile d'être honnête ? - Oui. 927 01:25:01,660 --> 01:25:03,810 Avez-vous déjà eu peur de la mort ? 928 01:25:06,860 --> 01:25:08,930 je ne connais personne qui ne craint pas la mort. 929 01:25:10,420 --> 01:25:12,012 C'est la rivière. 930 01:25:13,140 --> 01:25:14,698 De l’autre côté se trouve l’Amérique. 931 01:25:15,900 --> 01:25:17,777 Il ne reste que 500 mètres à parcourir. 932 01:25:19,100 --> 01:25:22,110 À propos de l'honnêteté Je méditerai jusqu'à New York. 933 01:25:22,180 --> 01:25:24,057 Si je n'avais pas gelé avant... 934 01:26:25,173 --> 01:26:28,775 FEMMES 935 01:27:58,140 --> 01:27:59,619 J'ai commandé du café. 936 01:28:00,460 --> 01:28:02,291 J'aurais préféré du thé. 937 01:28:04,180 --> 01:28:05,408 Un autre serment ? 938 01:28:06,500 --> 01:28:08,570 Non, je préfère le thé. 939 01:28:12,835 --> 01:28:16,308 - Peux-tu me donner du thé à la place du café ? - Thé? 940 01:28:16,780 --> 01:28:18,213 Demandez-lui s'il a des œufs. 941 01:28:18,674 --> 01:28:21,133 Et deux œufs, des yeux. 942 01:28:24,999 --> 01:28:30,309 Votre anglais... est très bon ! [votre anglais est très bon] 943 01:28:31,020 --> 01:28:32,690 Vient ensuite la partie la plus difficile. 944 01:29:09,100 --> 01:29:10,490 Parlez-moi de New York. 945 01:29:12,100 --> 01:29:15,300 Le type là-bas falsifie des passeports. 946 01:29:44,060 --> 01:29:46,880 Comme on dit en anglais "va te faire foutre" ? 947 01:29:48,053 --> 01:29:49,093 Pas. 948 01:30:15,282 --> 01:30:17,304 Apparemment les Américains ils sont bons pour toi. 949 01:30:18,312 --> 01:30:19,432 Il est venu en voiture... 950 01:30:51,143 --> 01:30:53,192 Sortez les clés de la voiture ! 951 01:31:33,047 --> 01:31:37,237 je pense que ce sont des fugitifs qui a traversé la frontière... 952 01:31:48,240 --> 01:31:51,259 Nous devons changer de voiture combien de fois avons-nous besoin de gaz ? 953 01:31:51,260 --> 01:31:53,819 Les garçons de la pompe ils sont très dangereux. 954 01:31:53,820 --> 01:31:55,659 Combien de temps avant New York ? 955 01:31:55,660 --> 01:31:56,660 Deux voitures. 956 01:31:59,940 --> 01:32:01,373 Vous n'avez pas sommeil du tout ? 957 01:32:01,580 --> 01:32:03,380 Et dormir est dangereux. 958 01:32:05,540 --> 01:32:06,939 Tu n'as pas changé du tout. 959 01:32:07,300 --> 01:32:10,430 dépose-moi à New York et puis j'enterrerai ma vie. 960 01:32:10,780 --> 01:32:12,850 Je ne peux pas t'imaginer en cravate. 961 01:32:14,100 --> 01:32:15,169 Papa disait toujours : 962 01:32:15,380 --> 01:32:17,930 "La cravate est le passeport des imbéciles". 963 01:32:24,019 --> 01:32:25,019 as-tu des amis 964 01:32:25,020 --> 01:32:26,419 Quand je n'ai pas de femme. 965 01:32:27,540 --> 01:32:29,292 Qu'est-ce que cela signifie? 966 01:32:29,780 --> 01:32:32,720 C'est un luxe de s'offrir une femme. 967 01:32:32,900 --> 01:32:35,430 Tu ne peux pas avoir les deux et des amis et une femme ? 968 01:32:37,100 --> 01:32:39,420 si tu avais une petite amie ça ne me conviendrait pas. 969 01:32:41,340 --> 01:32:43,840 Et tu as des idées étranges sur les femmes. 970 01:32:44,740 --> 01:32:46,750 Papa est mort à cause d'une femme. 971 01:32:47,740 --> 01:32:48,740 ta mère 972 01:32:48,900 --> 01:32:50,094 Non, une marquise. 973 01:32:52,980 --> 01:32:55,210 - Et ta mère ? - Il s'est suicidé. 974 01:32:55,540 --> 01:32:56,760 Dans le métro. 975 01:33:17,672 --> 01:33:21,778 - Je suis là, chambre 21... - Entrez. 976 01:33:22,115 --> 01:33:23,778 Mettez-le derrière vous à 21 heures. 977 01:33:31,660 --> 01:33:32,888 Elle est bien, n'est-ce pas ? 978 01:33:33,740 --> 01:33:36,049 Et si je te disais que je t'aime ? 979 01:34:14,220 --> 01:34:17,610 Avez-vous une idée qu'en sera-t-il de notre honnêteté ? 980 01:34:17,860 --> 01:34:18,975 En Amérique ? 981 01:34:19,340 --> 01:34:23,333 200 millions d'Américains, 200 millions de personnes. 982 01:34:24,340 --> 01:34:26,060 Avec deux de plus, qu’importe. 983 01:34:26,100 --> 01:34:28,011 Ne commencez pas par des excuses. 984 01:34:29,700 --> 01:34:32,692 Vous savez quels sont les inconvénients l'honnêteté ? 985 01:34:32,705 --> 01:34:34,322 Oui. 986 01:34:34,380 --> 01:34:35,813 Allez Nanite. 987 01:34:44,780 --> 01:34:46,975 Vous seriez un bon homme d'affaires. 988 01:34:48,580 --> 01:34:50,440 Comme si tu parlais d'honnêteté... 989 01:34:51,740 --> 01:34:53,696 Si je vous donnais un sujet... 990 01:34:54,500 --> 01:34:56,456 Je devais te rencontrer... 991 01:35:01,421 --> 01:35:03,261 Attention, salle 21... 992 01:35:03,296 --> 01:35:07,918 Vous êtes encerclé. Sortez les mains sur la tête. 993 01:35:10,100 --> 01:35:11,215 as-tu entendu 994 01:35:11,860 --> 01:35:12,860 Je pense que oui. 995 01:35:12,861 --> 01:35:17,705 Sortez les mains sur la tête ! 996 01:35:18,264 --> 01:35:20,000 Salle 21... 997 01:35:20,060 --> 01:35:21,334 Ils sont partout. 998 01:35:23,859 --> 01:35:24,859 Ne bougez pas d'ici. 999 01:35:24,860 --> 01:35:25,899 Que pouvons-nous faire ? 1000 01:35:25,900 --> 01:35:27,520 Je pense... 1001 01:35:39,616 --> 01:35:41,855 Attention, ceux du motel ! Voici la Police. 1002 01:35:42,617 --> 01:35:47,720 Restez dans les chambres. Nous avons ici deux criminels dangereux 1003 01:35:47,735 --> 01:35:54,407 Salle 21, sortez et rendez-vous ! Nous voulons vous protéger. 1004 01:35:54,413 --> 01:35:57,520 merci 1005 01:36:03,820 --> 01:36:05,219 Je l'ai battue. 1006 01:36:05,409 --> 01:36:07,379 Un vœu. Si nous le respectons, 1007 01:36:07,380 --> 01:36:09,018 nous serons toujours honorables. 1008 01:36:09,740 --> 01:36:10,900 Annoncez la réception. 1009 01:36:11,660 --> 01:36:13,139 Que dois-je annoncer ? 1010 01:36:13,460 --> 01:36:15,190 Dites-leur que nous avons deux otages. 1011 01:36:33,172 --> 01:36:36,002 Prévenir le shérif que ceux de 21 ans ont deux otages. 1012 01:36:40,590 --> 01:36:42,815 entendre le shérif sera là dans quelques instants. 1013 01:36:42,940 --> 01:36:45,070 Cette affaire avec les otages est une pure folie ! 1014 01:36:45,780 --> 01:36:46,780 Ça arrive. 1015 01:36:47,060 --> 01:36:49,369 Répétez tout ce que je vous ai dit. 1016 01:36:56,416 --> 01:36:59,825 Ils ont deux otages dans la pièce, je ne sais pas comment faire... 1017 01:36:59,826 --> 01:37:02,077 Un mari qui prend soin de sa femme... 1018 01:37:02,081 --> 01:37:04,797 - Pourquoi tu ne leur parles pas ? - Parce qu'ils ne me font pas confiance. 1019 01:37:06,038 --> 01:37:08,565 - Il y a plus de monde dans le motel... - Soyez prudent. 1020 01:37:12,180 --> 01:37:15,138 Tu leur as dit qu'ils n'avaient que 3 minutes réfléchir ? 1021 01:37:16,220 --> 01:37:19,100 Vous avez 3 minutes pour donner un otage. 1022 01:37:23,620 --> 01:37:26,090 Si ça marche pour nous, Je m'engage à respecter votre serment. 1023 01:37:30,300 --> 01:37:33,380 Ils craignent que nous ayons une autre chance. 1024 01:38:02,531 --> 01:38:05,954 C'est fait, le 21 ! Sortez ! 1025 01:38:46,556 --> 01:38:50,718 Allez, 21. J'ai tenu ma promesse, sors. 1026 01:38:56,022 --> 01:38:59,556 21, la deuxième voiture est prête, sortez ! 1027 01:39:08,671 --> 01:39:11,887 Tu m'as tiré sur une ficelle... Bien sur que oui ! 1028 01:39:12,980 --> 01:39:14,410 Le gars n'a pas tout gâché... 1029 01:39:16,220 --> 01:39:17,830 Nous devons changer de voiture. 1030 01:39:17,940 --> 01:39:20,890 J'ai prêté serment au motel. Et écoute, je suis sorti. 1031 01:39:21,980 --> 01:39:24,340 Je vous dis qu'il faut changer de voiture. 1032 01:39:24,580 --> 01:39:26,770 Je n'ai rien fait d'illégal. 1033 01:39:32,180 --> 01:39:33,693 Et s'ils tiraient ? 1034 01:39:35,540 --> 01:39:36,609 Cela aurait été bien. 1035 01:39:37,860 --> 01:39:40,420 L'auto-stoppeur est-il honnête ? 1036 01:39:42,100 --> 01:39:44,011 Oui, c'est légal. 1037 01:39:48,780 --> 01:39:50,577 Ce serait plus efficace si je me cachais. 1038 01:39:50,780 --> 01:39:52,736 Non, tu as dit de faire du stop honnêtement. 1039 01:39:54,409 --> 01:39:56,939 Quand on est honnête, on ne se précipite pas, n'est-ce pas ? 1040 01:39:56,940 --> 01:39:58,910 C'est vrai, cela prend juste du temps. 1041 01:40:27,740 --> 01:40:30,493 Françoise, réveille-toi ! 1042 01:40:31,420 --> 01:40:32,853 Allez, vite, on a une voiture ! 1043 01:40:38,540 --> 01:40:40,132 Avez-vous bien dormi ? 1044 01:40:40,340 --> 01:40:41,819 C'est bien que tu t'es reposé. 1045 01:40:42,020 --> 01:40:43,897 J'ai fait un cauchemar terrifiant. 1046 01:40:44,100 --> 01:40:45,100 Encore? 1047 01:40:45,660 --> 01:40:48,572 Après l'histoire du motel, quand je me cachais dans la gare. 1048 01:40:48,609 --> 01:40:50,859 Vous faisiez du stop. 1049 01:40:50,860 --> 01:40:53,772 Et la seule voiture qui s'est arrêtée c'était une voiture de police. 1050 01:40:55,940 --> 01:40:57,850 Ils tiraient comme des lapins. 1051 01:40:57,851 --> 01:40:59,939 Comment se fait-il que tu rêves toujours de moi 1052 01:40:59,940 --> 01:41:01,851 et je suis toujours tué ? 1053 01:41:02,660 --> 01:41:04,059 Vous risquez beaucoup. 1054 01:41:04,420 --> 01:41:07,710 Regardez ce que je dis : un homme honorable sur la route, 1055 01:41:07,860 --> 01:41:09,578 ça peut attendre longtemps. 1056 01:41:09,860 --> 01:41:11,930 Je crois que j'en ai compté 113. 1057 01:41:14,245 --> 01:41:16,676 - Où est-ce que je te laisse ? - En ville. 1058 01:41:19,829 --> 01:41:21,285 Nous sommes étudiants. 1059 01:41:22,148 --> 01:41:23,486 qu'est-ce que tu étudies 1060 01:41:23,517 --> 01:41:28,116 - Je ne sais pas quoi lui dire... - Honnêteté. 1061 01:41:28,298 --> 01:41:30,200 Est-ce ainsi ? 1062 01:41:30,312 --> 01:41:31,465 Honnêteté. 1063 01:41:31,641 --> 01:41:39,095 - Et en quoi ça consiste ? - C'est très compliqué à expliquer. 1064 01:41:46,480 --> 01:41:48,960 Moins aux alentours New York 1065 01:41:48,995 --> 01:41:51,520 J'espère que ça ne tombera pas du haut avant demain... 1066 01:41:51,827 --> 01:41:56,290 Il est maintenant 17h55..., il est 6 heures moins 5 minutes... 1067 01:41:56,291 --> 01:42:01,889 A ce moment-là, le Président prendra la parole un discours important pour la Nation. 1068 01:42:02,222 --> 01:42:05,838 Nous vivons des situations tendues dans le pays. 1069 01:42:07,384 --> 01:42:10,743 Peut-être que c'est ça les dernières minutes de silence... 1070 01:42:10,778 --> 01:42:13,138 Après, on ne sait pas... 1071 01:43:46,709 --> 01:43:51,572 C'est... New York... New York ! 1072 01:43:53,420 --> 01:43:54,614 Et tu as fait un cauchemar ? 1073 01:43:54,820 --> 01:43:56,776 Non, cette fois c'était un rêve. 1074 01:44:17,380 --> 01:44:19,814 Je suis arrivé à New York un vendredi 13. 1075 01:44:20,660 --> 01:44:22,740 Pour Françoise, cela semblait être un signe. 1076 01:44:24,540 --> 01:44:26,292 Que puis-je dire d'autre ? 1077 01:44:27,980 --> 01:44:29,652 Heureusement que nous étions deux. 1078 01:45:00,940 --> 01:45:06,060 Nous devrions rêver 1079 01:45:07,500 --> 01:45:09,570 vérités 1080 01:45:11,500 --> 01:45:14,890 qui sont comme nous 1081 01:45:16,580 --> 01:45:21,700 Pour ainsi dire ce que je n'ai jamais dit... 1082 01:45:22,420 --> 01:45:26,129 même ce qui nous était interdit 1083 01:45:26,340 --> 01:45:30,777 et réinventons le paradis 1084 01:45:31,740 --> 01:45:37,292 Nous devons vivre de la chasse et de la pêche. 1085 01:45:37,980 --> 01:45:41,256 Redécouvrez l'arc et les flèches 1086 01:45:41,460 --> 01:45:45,772 et, surtout, vivons ensemble. 1087 01:45:48,700 --> 01:45:53,649 Nous devons nous battre 1088 01:45:55,660 --> 01:45:58,379 trouvons-nous 1089 01:45:59,460 --> 01:46:02,736 libre arbitre, 1090 01:46:04,820 --> 01:46:10,213 j'aime nos secrets 1091 01:46:11,180 --> 01:46:14,650 pour conserver ses propriétés 1092 01:46:15,460 --> 01:46:19,294 d'or et de feu. 1093 01:46:20,180 --> 01:46:23,775 Jouons au jeu 1094 01:46:24,300 --> 01:46:27,258 pour nous deux ! 1095 01:46:46,780 --> 01:46:51,100 Version roumaine : theo_buzau@yahoo.com